desde aquí. von hier aus. Nicaragua-Austria

Memoria e Intercomunicación – DOCUMENTACIÓN DE PROYECTO
2010 - 2014




Lo que tendríamos que buscar son señales de nuevas formas de conciencia social surgida de los colectivos en las favelas, ya que ellas serán los gérmenes del futuro.

(según Slavoj Žižek)

Trabajar entre todos, para todos y con todos.

(Alexander Ródchenko, Consignas de 1921)

Es una historia de desarrollo amarrada en un AHORA y un AQUÍ concretos. Se hablará en el espacio público/social, cultural y político. Y, en correspondencia, se actuará en dos lugares – en Chinandega (NIC) y en Graz (A).

Desde aquí. Chinandega

En la primera fase del proyecto (agosto-septiembre), la artista nigaragüense Consuelo Mora Benard actuó como comunicadora, se interconectó con la gente y logró construir una base de confianza con ellos. Con su colega, el artista Roberto Guillén, visitó a los/las bananeros/as en Chinandega, habló con ellos, y junto con la comunidad redactó registros de audio y video. En base de lo relatado, todos los participantes, tanto aquí como allá, entran en un discurso que pretende llevar a intervenciones/instalaciones comunes en el espacio público de Estiria y Nicaragua. Como instalaciones que relatan y traducen.

La historia empieza en…
una ciudad(-campamento) en el centro de Managua fue fundada en 2004 por centenares de trabajadores de plantaciones agrícolas del departamento de Chinandega y sus familias, y siempre hay gente que acampa en ella durante largos plazos de tiempo. Una ciudad contra el olvido.
La ciudad tomó su nombre del pesticida Nemagón (DBCP/Dibromocloropropano), fabricado por Dow Chemicals, Shell Oil y Occidental y empleado en las plantaciones bananeras de Nicaragua (así como también en otros países de América Central y de África) por las compañías Standard Fruit (Dole Food Company), Del Monte y United Fruit (Chiquita). El pesticida provoca graves daños a la salud hasta incluso la muerte de las personas que continuadamente han sido expuestas a él (por la rociada de las plantaciones – y, al mismo tiempo, de la gente que trabaja en ellas, por agua potable contaminada, por instalaciones de lavado, etc.). El Nemagón afecta a los órganos implicados en la producción de hormonas y causa varios daños físicos tales como pérdida de la visión, cáncer en los riñones y de estómago, en las mujeres cáncer de mama y de útero y malpartos, y en los hombres esterilidad.
Durante los años 70 y 80, 22.000 de trabajadores han sido premeditadamente expuestos al pesticida sólo en Nicaragua. Mientras en Estados Unidos, el Nemagón ya en 1979 ha sido prohibido por los conocidos daños a la salud, en algunos países latinoamericanos fue empleado hasta el 1985. Ninguna de las protestas de los últimos 21 años, ninguno de los juicios de indemnización ganados en Nicaragua, ninguna de las demandas que se interpusieron en Estados Unidos desembocó en la indemnización digna de las víctimas. Dole hasta hoy día no ha asumido la responsabilidad por los daños persistentes que había causado a los trabajadores.

¿Qué hacer si ya no se puede hacer nada?

Las personas afectadas siempre tendrán que relatar sus historias, y cada una de ellas dejará otras huellas, abrirá nuevos caminos. Empezando siempre desde el principio, como estrategia contra el olvido y contra la muerte.
Hay que relatar las historias superando las distancias, y queriéndolas entender y valorándolas reflexionando se pueden desarrollar acciones comunes y globales – como nueva perspectiva para todas las personas afectadas.
(libre asociación según Hannah Arendt 1906-1975)

Con los medios del arte en el espacio público local y global

Trabajamos con los medios del arte grabando lo actual en el lugar mismo y desarrollándolo en directo. Comunicando, traduciendo y actuando de manera circular se le da forma a algo – gracias a la interrelación de todas las personas afectadas y a la conciencia de que muchas ideas se forman, del norte hacia el sur y al revés, en fracturas, traslaciones, reflexiones y prejuicios. Los participantes tanto aquí como allá introducen sus propias experiencias, percepciones e ideas que después se transfieren mediante intervenciones artísticas (transdisciplinarias y transmediales) al espacio público* – por y con las personas directamente afectadas.

* Incluyendo también el espacio público más amplio – el internet.

Involucrados/as (Nicaragua & Austria)

Jerónimo Lira, Francisco González (Chico Güirila), Pablo Morales & su hija: Rosa Morales, Pedro Joaquín Losa, Natividad de la Concepción Meza Alvarado, Cándida Meza Alvarado, Irene del Socorro López Meza, Yamileth del Socorro Alvarez, Leandro Remigio López Meza, Alberto López Meza, Socorro López Meza (Y su esposo), Juana López Meza, Máisara Natividad Lopez Meza, Leana Yamileth López Alvarez, Celia Carolina lopez meza, Freddy Isabel Lopez Alvarez, Keneth Martinez Lopez, Jennifer Margarita Lagos López, Léster Lagos Lopez, Consuelo Mora Benard, Roberto Guillén, Darwin Andino, Sandra Ziagos, Reni Hofmüller, Ernesto Rico-Schmidt, -Margit Franz, Flo Sorgo, Petra Kohlenprath, Walther Moser, Geari Schreilechner, Jutta Zniva, Angelika Thon,e.d. gfrerer, Mirko Maric, H.J. Schubert, Leo Kreisel-Strausz, Andrea Schlemmer, Andreas Platzer, Berndt Luef, Patrick Dunst, Winfried Ritsch, radio helsinki 92,6 mhz, mur.at–initiative netzkultur, Alan Kline


Cronograma


it was 2011

desde aqui. managua
En 2010 un colectivo de artistas de Austria propuso un proyecto que abordara el tema del Nemagón a artistas nicaraguenses. A lo largo de un año, se realizaron actividades con personas de la comunidad de Chinandega y El Viejo, afectadas directa o indirectamente con el envenamiento sistemático ocurrido en plantaciones bananeras, décadas atrás. Estos encuen...tros derivaron en intercambios Nicaragua - Austria y finalmente en propuestas de arte público, eventos desarrollados en plazas de Chinandega y El Viejo, así como en una Comarca aledaña que vivió las asperezas de aquellos años. Presentamos una muestra documental sobre el proceso realizado en estas etapas de intercambio. (Jueves 24 Nov. 9:00am) abrimos con un Conversatorio junto a especialistas en el tema del Nemagón y participantes del proyecto, artistas y ex-trabajadores de las plantaciones bananeras que nos visitan desde Chinandega.

Durante diez años
las brisitas del Nemagón
cayeron de los cielos.
Todas las etiquetas
estaban
en inglés!

Invitan Colectivo Rhizom (Austria)
ex trabajadores bananeros y artistas participantes
24 de Noviembre de 2011, Universidad Centro Americana UCA Managua, Biblioteca José Coronel Urtecho

desde aqui. von hier aus
El libro abierto – La presentación

música: Dietmar Kreš & Josef Fürpaß
Editado por (edición de autor): RHIZOM; Número de páginas: 116; alemán-español; Edición: de 250 ejemplares, numerados a mano, con sello & siguiendo siendo en proceso de elaboración Páginas de los/las artistas: e.d. gfrerer, Leo Kreisel-Strausz, Mirko Maric, Consuelo Mora Benard, Florian Sorgo, Heinz-Joachim Schubert, Angelika Thon; Textos: Darwin René Andino Soto, Chico Güirila (Francisco González), Werner Fenz, Margit Franz, Reni Hofmüller, Werner Hörtner, Margret Kreidl, Leo Kreisel-Strausz, Jerónimo Lira, Irene López Meza, Consuelo Mora Benard, Rosa María Morales Palacio, Katharina Mraček-Gabalier, Franz Niegelhell
15 de septiembre de 2011, anterior imprenta Alexander Bauer, Annenstraße 19 (patio interior), 8020 Graz

desde aqui. graz/chinandega
Intervenciones comunes en los supermercados de Graz
Chinandega: Darwin Andino, Naomi Belli, Roberto Guillén, Tamara Montenegro, Consuelo Mora, Moises Mora, Jerónimo Lira, Francisco Garcia, Pedro Joaquinlosa, Pablo Palacios, Natividad Meza, Irene López, Alberto López – Graz: e.d. gfrerer, Reni Hofmüller, Petra Kohlenprath, Leo Kreisel-Strausz, Mirko Maric, Ernesto Rico-Schmidt, Geari Schreilechner, H.J. Schubert, Angelika Thon, Sandra Ziagos
April de 2011, en el margen de aktuelle kunst in graz 2011

desde aqui. von hier aus. chinandega/graz
Espacio publico, Nicaragua
Darwin Andino, Naomi Belli, Roberto Guillén, Tamara Montenegro, Consuelo Mora, Moises Mora, Jerónimo Lira, Francisco Garcia, Pedro Joaquinlosa, Pablo Palacios, Natividad Meza, Irene López, Alberto López y Colectivo Rhizom
5 de marzo de 2011, Parque Central de Chinandega
12 de marzo de 2011, Parque Central de El Viejo
19de marzo de 2011, Comarca Palo Errado

it was 2010

Instalación de audio Puro chagüite*

Se elaborará una instalación de audio basada en las entrevistas hechas y registradas en Chinandega con los/las bananeros/as. Cada voz que relata su historia será asociada a un árbol. Desde lejos, las voces se percibirán como si fueran un coro, y desde cerca se podrá seguir cada relato (en español y/o alemán). Consuelo Mora Benard y Roberto Guillén de Nicaragua estarán presentes.
De 15 a 27 de diciembre de 2010
Cada dia de las 9 a las 22 horas
Espacio publico, Parte norte del parque Augarten, Graz

Presentación del proyecto desde aquí. von hier aus.

Teoría & práctica
La "Planeta Azul" esta espacio de trabajo, de documentación y de comunicatión del projecto
De 18 a 27 de diciembre de 2010
Cada dia, de las 19 a las 22 horas
Blauer Planet ("Planeta Azul"), Kebab Efendi, en la calle Münzgrabenstraße/esquina de la calle Brockmanngasse
Film-documentación: bananas!* de Fredrik Gertten

27 de diciembre de 2010, a las 20 horas

desde aqui-on air: radio helsinki 92,6 MHz

Programa de radio: Hotel Pasaje, Reni Hofmüller en entrevista con Consuelo Mora Benard y Roberto Guillén
Martes 21 de diciembre de 2010, de las 10 a las 12 horas y Martes 28 de diciembre de 2010, de las 10 a las 12 horas

* nombre local para denominar la planta de donde crece el banano; esa frase también se usa para decir que alguien está hablando tonterías

www.rhizom.mur.at

El proyecto de RHIZOM se realiza gracias al financiamiento de Arte en Espacio Público de Estiria.


links

mural 1998 > http://rhizom.mur.at/project/view/id/94
mural final 2009 > http://rhizom.mur.at/project/view/id/105)
mural fragmental 2010 > http://rhizom.mur.at/project/view/id/109
desde aqui. memoria y intercomunicación 1/2009 > www.desde-aqui.mur.at
links zu Consuelo Mora Benard:
400 Elefantes - Revista nicaragüense de arte y literatura: http://educacion.vivenicaragua.com/400elefantes/
MarcaAcme.com | Literatura Arte Eventos: http://www.marcaacme.com/
Radio Pirata 99.9 FM, Managua: http://pirata.biz/
FESTIVAL ÍCARO – cine y video en centroamérica: http://casacomal.powweb.com/icaro/
Berlinale Talent Campus – Consuelo Mora: http://www.berlinale-talentcampus.de/campus/
talent/consuelo-mora/

 

 

 

La narración de Don Chico Güirila
La narración de Don Chico Güirila 2
La narración de Don Jerónimo Lira
La narración de Doña Irene del Socorro López Meza
La narración de Doña Rosa Morales